venezia

Chti Quinquin (1853)

Alexande DESROUSSEAUX (1820-1892)

 

 

 

 

Pour lire les paroles cliquez sur le lien ci-dessous

Le p'tit quinquin  « canchon dormoire »

 

Ch'est mi, Narcisse, que j'sus à gron sus m'maman : j'acoute les gins qui pass'nt dins l'Rue Nationale et j'intinds incore not' parlache qui vient d'fort lon. Ch'est eun' lanque romane, un touillache ed' latin, ed' parlers franc et germanique, avec des ramintuvances ed' ches invahich'mints dins l'Histoire. Au Moïen-Ache, not' région all' est l'Centre Européen de l'Culture avec gramint d'trouvères et d'troubadours qui cantent leus amours, mais aussi ches croisades et ches batalles de l'Guerre ed' Chint ans. Ch'est not' parlache qui est v'nu inrichir el' lanque « françoise » qu'François 1^er i a fait v'nir au monde in 1539 : preufe que not' langache cha n'peut point ête du français éborgné !

 

Traduction :

C'est moi, Narcisse, qui suis dans le giron de ma mère : j'écoute les gens qui passent dans la rue Nationale et j'entends encore parler traditionnel qui vient de très loin. C'est une langue romane, un mélange de latin, de langue franque et germanique, avec des réminiscences des invasions au cours de l'Histoire. Au Moyen âge, notre région est le Centre Européen de la Culture : on compte de très nombreux trouvères et troubadours qui chantent leurs amours, mais aussi les croisades et les batailles de la Guerre de Cent ans. C'est notre vieux langage qui est venu enrichir la langue « françoise » préconisée par François 1^er en 1539 : c'est la preuve que notre patois du Nord ne peut pas être du français déformé !
Après son coup d'état du 2 décembre 1851, Napoléon III rétablit l'Empire et exerce un pouvoir absolu. Ces évènements politiques n'ont aucune répercussion sur le peuple des ouvriers et des paysans qui continuent à vivre dans des conditions précaires. A cette époque les syndicats sont inexistants, les enfants descendent à la mine à 10 ans et travaillent dans les usines dés l'âge de 8 ans pour un maigre salaire : il n'existe aucune protection sociale. Bien que la langue française soit la langue européenne de la diplomatie, elle n'est utilisée en France que par un dixième de la population. Ouvriers et paysans continuent à parler leur langage traditionnel transmis oralement de génération en génération.
Dans son entourage immédiat, au milieu du peuple humble parmi lequel il vit, Alexandre Desrousseaux (1820-1892) entend, un soir, une jeune femme qui essaie vainement d'endormir son enfant. C'est une pauvre dentellière, vraisemblablement fille mère, qui doit terminer son ouvrage pour être payée à la fin de la semaine.
Cette scène lui inspire la fameuse chanson « Lcanchon dormoire », qui va devenir « Le P'tit Quinquin », l'hymne des Gens du Nord de la France, région où j'ai vu le jour.